Еще в июне, в Нью-Йорке я давала интервью для бразильского портала о моде и стиле жизни Benvinda.com.br
Рассказала о своем проекте Mila & Sokeri, как он естественным образом родился из моих иллюстраций. О русской культуре в одежде, о том, как мы создаем наши платья и почему используем только натуральные ткани. О том, почему я оставила работу в крупной интернациональной компании и посвятила себя любимому делу, которое вдохновляет и наполняет жизнь настоящим и очень ценным смыслом.
 

Интервью проходило на трех языках одновременно: на русском, американском и португальском. Это был интересный опыт — перенести все тонкости и оттенки русского языка на португальский, через английский и постараться сохранить глубину смыслов и образов.
Интервью вышло на португальском.

Оригинал можно поcмотреть здесь: http://benvindablog.com.br

Перевод на русский можно почитать ниже)

Bem-vindo!

ENTREVISTA EXCLUSIVA COM KARINA SOKERI

 

O Benvinda Blog teve a oportunidade de entrevistar a Karina Sokeri, uma jovem russa. Formada em economia, ela trabalhou em uma grande multinacional, mas com o tempo, percebeu que a rotina do escritório não estava mais a fazendo feliz. Nesse mesmo período, pessoas do trabalho souberam que que ela fazia ilustrações e encomendaram.

 

Com coragem, apoio da família e do marido, ela resolveu largar a carreira e mergulhar de cabeça em um novo mundo, de cores, design e de produção sustentável. Abaixo segue a entrevista na íntegra.

 

Эксклюзивное интервью с Кариной Sokeri

 

Корреспондент нашего блога Benvinda Эмануэль Муниз взяла интервью у молодого российского дизайнера Карины Sokeri.

Будучи студенткой экономического университета, Карина работала в крупной интернациональной компании по специальности, но со временем почувствовала, что офисная работа не делает ее счастливой. В это время коллеги по работе уже знали, что Карина занимается иллюстрацией и заказывали у нее картины и другие работы по оформлению. 
С уверенностью и вдохновенной поддержкой мужа, она решила выйти из офисной системы и окунуться с головой в новый мир цвета, дизайна и устойчивого производства. 

Karina, conta um pouco quem é você, quantos anos você tem e como começou.

Eu tenho 25 anos. Hoje o meu foco é na minha coleção de roupas. Tenho dois projetos com ilustrações: um como design de rótulos e quadros e o segundo projeto é o design roupas com ilustrações e desenhos de vestidos, tudo voltado para o universo feminino.

 

Mas como você começou a desenhar? Fez aula de design? Sempre trabalhou com moda?

Eu sou formada em economia e trabalhava em uma grande multinacional. Sempre desenhei como hobby e com o tempo não sentia mais conexão entre meu trabalho diário e a arte. Fui entendendo que o meu trabalho dentro do escritório não me inspirava, não me preenchia mais. E com isso eu entendi que não queria isso para o meu futuro por muito mais tempo. Ainda trabalhando nessa multinacional (J&J), alguns colegas quando descobriram que eu ilustrava, pediram ilustrações com cartões e outros tipos de encomendas. E eles pagavam por isso. Então um dia eu entendi que não podia mais continuar no escritório. Fazer ilustrações me dava mais satisfação. Nesse período, meu marido me ajudou a deixar o trabalho e iniciar meus projetos sem precisar trabalhar.

 

Карина, расскажи немного о себе, сколько тебе лет и как все это началось?

Мне 25 лет. На данный момент у меня есть два проекта: иллюстрации и дизайн одежды. 
 
Как ты начала рисовать? Оканчивала курсы/школу по дизайну? 
Я получила высшее образование в сфере экономики и работала в крупной американской компании по специальности. Рисовать на уровне хобби я начала на первых курсах университета. Я старалась рисовать после работы, в выходные и в любую свободную от учебы и работы минуту.

Со временем я поняла, что офисная работа совсем не вдохновляет меня. Внутренне я чувствовала, что стою на месте, что мое развитие остановилось и круг общения сузился до нескольких коллег по работе. В то время как на внешнем плане все шло успешно и меня ждало серьезное повышение в должности.

Муж очень любил то, что я делаю, поддерживал мое творчество и потому с радостью забрал меня с работы, чтобы я могла больше времени рисовать и реализовывать все свои идеи и проекты. 

 

Você então começou a buscar algo que trazia mais realização o pessoal, fugindo do tradicional trabalho em um escritório.

Sim.

 

Sei que você é vegetariana. Todos os seus desenhos remetem um universo natural, com flores, plantas. Você começou já com essa filosofia ou foi mudando com o tempo?

Quando eu estou no processo de criação eu gosto de tocar no tecido para sentir a textura e imaginar se ali nascerá um vestido, uma saia ou uma blusa. Eu gosto de vestir as roupas que eu desenho e me sentir confortável, leve. Gosto de tocar nas plantas e folhas que desenho também, isso me faz sentir uma extensão disso. Minha mãe trabalha com um ateliê de vestidos, e quando eu compartilhei com ela essa minha vontade de fazer ilustrações para vestidos, ela me apoiou. E ela começou a tornar realidade todas as minhas ideias.

 

Como este vestido que você está usando agora?

Sim.

 

O vestido que ela está usando, foi desenhado por ela, não só o corte como também as ilustrações. E é um vestido ecologicamente correto, é algodão puro e a linha também. Eles colheram o algodão de uma plantação e desenvolveram os fios em uma tecelagem para a confecção do vestido.

 

Ты нашла то, что делает тебя счастливой и оставила традиционную работу в офисе. 

Да.
 
Я знаю, что ты вегетарианка. Все твои рисунки выражают первозданность и естественность. Когда ты пришла в творчество, ты уже придерживалась такого образа жизни и такой философии или изменилась со временем? 
Я всегда любила природу, ее простоту и естественность. В ней всегда много идей, вдохновения, новых мыслей и нескончаемое поле для творчества. Мое творчество и я росли одновременно и по сей день мы двигаемся в одном направлении выражая и дополняя друг друга.

Мне нравятся натуральные ткани, приятно осознавать, что некогда они были растениями, травами или деревьями. Мне нравится носить одежду, которую я создала и чувствовать себя в ней комфортно и легко.  Моя мама модельер-конструктор, и когда я рассказала ей, какие платья и наряды я вижу в своей голове, она поддержала меня и согласилась помочь мне воплотить все это в жизнь. 
 
Ты сейчас сидишь в своем платье?
Да.
 
Платье, в котором была Карина, было экологически чистым — сшито из чистого хлопка и льна. 

Quais são seus próximos projetos?

A preview de vestidos que fiz remetem uma atmosfera de fazenda. Agora eu quero retratar algo que expresse meus sentimentos. Eu vou desenhar os modelos e as ilustrações, para uma coleção masculina, toda by hand (feita à mão), e a minha inspiração veio do meu marido. Vou retratar a cultura russa, fazendo a combinação de tendência entre o tradicional e o moderno.

 

 

Você sabia que NY tem uma das 20 melhores escolas de moda?

Não sabia disso. Mas eu tenho a minha própria visão de arte. Eu nunca fui a uma escola de desenhos ou de artes ou design. E eu acho que isso fez com que eu criasse o meu estilo próprio de desenho e de roupas tão interessante.

 

 

Você gostaria de ter seu trabalho em uma Fashion Week?

No meu país, na minha cidade São Petersburgo, eu participei de uma semana de moda com as minhas roupas. E foi uma apresentação da minha marca.

 

 

 

 

Какие у тебя дальнейшие планы?

Следующая коллекция, которую мы готовим, будет сшита из тканей с моими иллюстрациями и несколько эксклюзивных моделей из расписанных мной вручную тканей. Чуть позже выйдет капсульная мужская коллекция, на которую вдохновил меня мой муж) Она будет представлять собой сочетание стрит-фолк, современная мужская одежда с традиционными русскими элементами.

 

Знаешь ли ты, что в Нью-Йорке находится одна из 20 лучших школ дизайна и моды в мире? 

Нет, я не знала. Я не оканчивала никакие школы и курсы по фешн дизайну. И считаю именно это позволило мне не сойти со своего пути и сохранить собственное видение. Сейчас я мало интересуюсь миром моды и общими тенденциями. У меня слишком много идей в голове, которые мне необходимо воплотить. Может, когда я все сделаю, что задумала, я обращу внимание на индустрию моды и попробую что-нибудь новенькое) 

 

Ты бы хотела поучаствовать в какой-нибудь неделе моды?

Осенью, в С-Петербурге я принимала участие в российской неделе моды SPbFW SS2016. Там я презентовала свою коллекцию «Русская».

Para quem quiser comprar suas peças como faz? Há compra online?

No momento estou traduzindo o meu site para uma versão em inglês. Então po”r agora é mais simples me escrever um e-mail e eu posso apresentar o meu site e os meus vestidos. Você pode comprar online, mas a partir do modelo que você escolher, posso desenvolver do tamanho que você quiser, de forma exclusiva.

Скажи, как можно приобрести твои платья, особенно тем, кто живет в Бразилии?

Скоро будет готова англоязычная версия нашего сайта и платье можно будет купить через он-лайн магазин. А пока, можно просто написать мне на почту: karina@sokeri.ru, мы подберем ваш размер и вышлем в любую точку мира.

Você sente falta de trabalhar no escritório?

Não, não. Quando eu comecei a trabalhar por conta própria, eu entendi que o mundo se abriu para mim, eu posso fazer muito mais coisas e não apenas ir à um trabalho no escritório. E eu tenho tantas ideias, tantos caminhos do que quero fazer. E isso não me leva mais a um escritório, para um trabalho tradicional. Quando você começa a trabalhar por conta própria e fazer o que você gosta, você trabalha mais e cada vez se envolve mais.

Ты скучаешь по работе в офисе?

Нет) Когда я оставила работу, я увидела, что Мир огромен и разнообразен и он открыт мне. Что я могу сделать гораздо больше, чем просто ходить на работу. Такая жизнь вдохновляет меня и наполняет, у меня так много разных идей, что пожалуй если выполнять только их каждый день, мне хватит этого на десятки и десятки лет.

Se você pudesse deixar uma mensagem para as nossas leitoras, o que diria?

Escute o seu coração e tenha coragem de mudar de vida e encontrar a sua felicidade. Quando você faz o que quer, as coisas acontecem. Você se inspira, conhece pessoas e tudo funciona.

 

 

 

Какое сообщение ты могла бы оставить для наших читателей?

Прислушивайтесь к своему сердцу, оно всегда будет верно указывать именно ваш путь. Будьте мужественными, чтобы менять свою жизнь и трудиться в радости. Когда вы делаете то, что любите, случаются Чудеса. Вдохновение всегда с вами, вы встречаете нужных людей, все начинает складываться гармонично. Это работает.

Беседовала:

Manu Muniz

Amo viajar, conhecer lugares e pessoas. Comer e beber um bom vinho ou drink. Capixaba de Linhares, no Espírito Santo, aos quarto anos fui morar no Rio de Janeiro, passando a maior parte da vida no bairro de Campo Grande, até me formar na faculdade Comunicação. Confesso, se apaixonar pela Cidade Maravilhosa não foi difícil.